【「鬼壓床」的日文是？】
.
1/21 金縛り/鬼壓床
.
日文的「金縛り」是指睡覺的時候意識很清楚，但身體卻動不了的狀態，也就是我們俗稱的鬼壓床。遇到鬼壓床的時候，會有整個身體被縛起來的感覺，所以在日本這個狀態叫做「金縛り」。
.
中国語の「鬼壓床」は日本語の金縛りと同じ意味で、寝る時に、意識ははっきりしているのに身体が動かない状態を指します。昔、台湾ではこういった状態になるのは幽霊などに身体を押されているから、と信じ込まれていたので、「鬼壓床」と呼ばれるようになりました。
.
Ｙ：我昨天沒睡好欸
昨日(きのう)は全然(ぜんぜん)眠(ねむ)れなかった〜
Ｍ：怎麼了啊？該不會是鬼壓床之類的吧？
どうしたの？もしかして金縛(かなしば)りとか？
還是半夜起來照鏡子不小心被素顏的自己嚇到了？
それとも、夜中(よなか)に起(お)きて鏡(かがみ)に映(うつ)ったすっぴんの自分(じぶん)を見(み)て驚(おどろ)いちゃったの？
Ｙ：厚～才不是勒，是你昨天又打呼又搶我被子，害我整個晚上都睡不著～
違(ちが)うわ！めぐ、昨日(きのう)いびきしてたし、私(わたし)の布団(ふとん)奪(うば)ってくるし、そのせいで一晩中(ひとばんじゅう)ねれなかったんだよ〜
Ｍ：誒～有這回事嗎？我怎麼都不記得了;-P
え〜そんなことがあったの？なんで私(わたし)は何(なに)も覚(おぼ)えてないんだろう？？
Search